E io sono l'uomo più felice del mondo perché in autunno ci sposeremo.
Ma che fate?! Smettetela!
So che c'è una vita là fuori, ma non posso dividerla con te, Peter.
Calle, Lotten è morta.
- Non te ne andare. - Lelle, ci sono io qui.
Non te ne andare.
- Cosa sono? - Contro la stanchezza.
- Non sono pericolose, vero? - No!
Il club è un'idea mia, l'ho creato io!
Non illuderti, non avrai una carriera all'interno del ristorante.
Hai due fratelli, e non basta neanche per loro.
Su, Peter, è ora di andare a casa.
- Ecco, firma qui, Peter. - Che?
Firma qui.
- Vorrei potermi fidare di te. - Ti puoi fidare. Dammi un'altra occasione.
Quattro anni dopo Ottobre 1950
Carletto il ragnetto saliva sul cavetto ma cadde giù la pioggia...
Ehilà?
Ciao! Siamo in salotto.
Eccoti!
- Mamma! - Ciao, tesoro.
- Faccio un po' di caffè? - Sì, grazie.
Christina, mi aiuti in cucina?
A casa della famiglia Rehnskjold
Vieni, vuoi vedere una cosa carina?
- Guarda. Chi è quella? - Mamma.
Sì, e lì ci sei tu.
- E questo è papà. - Sì, quello è papà.
Ne vuoi un po'? No?
No. Va bene.
- Sbrigati, Lelle, dobbiamo andare. - Smettila di chiamarmi Lelle, è ridicolo.
Senti, non sprecare quest'occasione. C'è la fila per lavorare nella cucina del DK.
Forza! No.
Ecco fatto. Lelle, fatti vedere.
Sei macchiato, vatti a cambiare la camicia, Lelle.
Volete smetterla di chiamarmi Lelle?!
- Ma che gli prende? È sempre arrabbiato. - È un adolescente, tutto qui.
A 13 anni io facevo il lavapiatti a tempo pieno.
- Speriamo si comporti per bene. - Sì, andrà tutto bene.
Quasi quasi lo invidio.
Mi manca Ethel, e anche le ragazze del buffet.
Avrebbero bisogno di te, siamo al completo fino a Natale.
Ma davvero?
- Non la trovo. - Ma dai, vieni con me.
- Adesso è pronto. - Bene, andiamo.
Ciao. Prenditi cura della mamma.
Ciao.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Episodio 9 La donna di casa
- Maggan! Maggan! - Ciao!
Tutto bene?
- Buongiorno. - Buongiorno.
E questo cos'è? Eh? Prendilo! Prendilo!
Ma che fate? Smettetela!
- Stiamo solo scherzando un po'. - E chi è che si sta divertendo?
- Maledetta stronza. - Che hai detto?!
Lascia perdere.
State al vostro posto, ok?
Se succede di nuovo vieni da me.
- No, resta cinque minuti. - Non posso, mi spiace.
Devo tornare in ufficio.
- Posso usare la tua doccia? - Sì, certo. Chiudi la porta quando te ne vai.
- Generalessa, che piacere vedervi. - Grazie. Piacere mio, direttore.
Sono fuori in licenza.
- Licenza? - Il generale è malato.
E sono stata al suo fianco notte e giorno.
Mi dispiace. Spero sia sulla via della guarigione.
È solo questione di giorni, prima che la polmonite se lo porti via.
- Mi dispiace. Il generale è un brav'uomo. - Grazie.
Gli siete sempre piaciuto, direttore. E anche a me, ovviamente.
Sono pur sempre una donna con tutta la vita davanti.
Chissà...
Questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di nuovo.
Già, i corteggiatori faranno la fila.
Lei avrà sempre la precedenza, direttore.
- Beh, spero sia tutto di suo gradimento. - Come sempre.
E so già cosa voglio per dessert.
Studio Legale SWÄRD
Ce l'hai tu la versione revisionata dell'accordo di Berglund?
Sì.
Ecco qua, a fondo pagina.
Bene. Puoi mandarla a Berglund?
Qui si lavora sodo, vedo.
- Buonasera, Peter. - Buonasera, signora Swärd.
- Andiamo? - Ora?
Il tavolo è prenotato per le 19, mancano 15 minuti.
Scusa, ho perso la cognizione del tempo.
Peter, tu hai progetti per il fine settimana?
Mio fratello voleva parlarmi del ristorante, ma posso rimandare.
Assolutamente no! Finiamo questa cosa, così avremo il fine settimana libero.
- Vi do una mano. - Davvero?
- C'è solo da riscriverlo. - Grazie, tesoro.
- Non ti sfinirà mica di lavoro, vero? - No.
Solo perché mio marito vuole lavorare giorno e notte,
non significa che vogliano farlo anche gli altri.
- Lavorare tanto non mi dispiace. - Non dimenticare di rilassarti ogni tanto.
Se non arriva entro tre minuti, me ne vado.
È sabato. Devi lavorare anche nel fine settimana?
C'è un sacco da fare in ufficio.
Come fai a conoscere qualcuno se lavori giorno e notte?
Mamma, smettila.
Sono passati quattro anni, Peter. Devi andare avanti.
E se avessi già incontrato qualcuno?
Ah, sì?
- Buongiorno. - Era ora.
Non pensavo dovessi timbrare il cartellino.
Dov'è Nina?
Anche lei ultimamente non si fa più vedere.
Allora, cosa volevi?
Beh, come sapete, il ristorante va a gonfie vele.
E quindi è giunto il momento di usare i guadagni per espanderci.
Voilà!
- E dove sarebbe? - Qui su Drottninggatan.
Ah, ecco.
Il quartiere Klara.
È il miglior indirizzo in assoluto, vicino all'Hotel De Suede e l'Hotel Regina.
Non c'è spazio per tutti i giornalisti al Tysta Marie e Tennstopet.
Che c'è?
- "Adeguamento Norrmalm" non ti dice niente? - Certo, non sono mica scemo.
Bene, allora saprai che l'Hotel Suede e tutto il quartiere saranno demoliti.
Tutta l'Europa è distrutta dalle bombe, e noi distruggiamo la nostra città con le nostre mani.
Ma non è ancora deciso che demoliranno proprio questa zona.
Non ancora, ma ci arriveremo.
Pensi davvero che sposteranno tutte le sedi dei quotidiani?
I giornalisti non accetteranno mai.
Si dà il caso che io sappia che la città di Stoccolma
sta espropriando immobili in tutta Norrmalm.
- Io dico di no. - Non ho bisogno della tua approvazione.
Il ristorante è anche mio, quindi ne hai bisogno.
- Mamma? - Drottninggatan mi piace.
Ma non sono sicura, Gustaf.
Ma lo vendono a un ottimo prezzo. Che importa se tra 10 anni vorranno demolirlo?
Quindi vorresti gestire un ristorante accanto a un cantiere?
Ma tu non ti occupavi di diritto commerciale? Oppure vuoi tornare a fare il ristoratore?
Assolutamente no.
Beh, adesso devo andare. Il diritto mi aspetta.
- Non dovrebbe essere a scuola? - Sì, beh, ma sai...
Ultimamente fa il difficile. Gli amici sono più importanti dello studio.
- Per Sonja è dura star dietro a tutti e due. - Vedrai che metterà la testa a posto.
Qualche settimana con Scheggia e vedrai che gli verrà nostalgia della scuola.
Sì, speriamo di sì.
Perché triti le carote se sono le cipolle ad essere quasi finite?
I cuochi devono lasciare i fornelli per venirsi a tritare le cipolle?
No, chef. Lo faccio subito.
Non ti aspettare favori solo perché tuo fratello lavora in cucina.
No, no, no, no!
Si è fatto male?
Devi affilare i tuoi coltelli! Con questo non si taglia neanche il burro.
- Chiedo a Ethel di dare un'occhiata... - Finiscila! Insegna a tuo fratello, piuttosto!
Scusa.
Non fa niente. Ti presto uno dei miei coltelli.
Poi ti faccio vedere come si affilano.
Dove pensa che sei quando vieni qui?
A giocare a bridge con le amiche.
Bridge? Tu?
Beh, dovrò pur riempire le giornate con qualcosa.
Henrik non ha mai tempo per me. Esiste soltanto il lavoro.
Dovresti essere contenta che gli affari vadano bene.
Da una parte sono felice. Se non fosse così occupato non avremmo tempo per vederci.
Cosa ti piacerebbe fare se potessi decidere liberamente?
Studiare economia.
- E perché non lo fai? - Perché Henrik vuole una casalinga.
- Non è ciò che vogliono tutti gli uomini? - Non saprei.
Perché non sei sposato?
Ci saranno migliaia di donne che vorrebbero diventare tua moglie.
Un tempo ero fidanzato.
E...?
Ne parliamo un'altra volta.
- Torta con la panna? - La panna è finita subito, al negozio.
È da prima della guerra che alla gente manca.
- Dove vai? - Al club.
- Di sabato? - Ci sono dei clienti francesi.
- Ma sei stato via tutta la settimana. - Dobbiamo parlare di affari. Ti annoieresti.
Sarà per un'altra volta.
- Invita a casa qualche amica, no? - Certo.
Chef, va tutto bene?
Chef!
Ehi! Ethel, vieni qui!
Scotta!
Chiama subito un'ambulanza!
- Non è colpa tua. - Lui è fatto così. Non vuole aiuti.
Cocciuto come un mulo.
Non stiamo qui impalati. Ascoltate tutti! C'è molto da fare. Tornate al vostro lavoro!
Pensa se avessimo saputo che ci saremmo trovate qui a ingozzarci di torta e champagne.
A casa di sabato, invece che al DK!
Perché non ci andiamo una sera, a festeggiare come ai vecchi tempi?
Erik non ha piacere che esca da sola.
Ho saputo che Charlie Parker suonerà al DK Club.
Charlie Parker?! Veramente?
Sture ha cercato di prenotare un tavolo. Ma era tutto esaurito, purtroppo.
- Ma a te troveranno un tavolo, se lo chiedi. - Non lo so, non ci sono più stata...
È arrivato il momento di tornarci, allora. E dai, Nina!
Charlie "Bird" Parker suona.
Ti prego!
- Farò un tentativo. Ma non prometto niente. - Cin cin!
Vorrei parlare dell'ambiente poco sicuro per le donne sul lavoro.
- È poco sicuro per tutti. - Sì, lo so.
Ma le donne sono più esposte. Gli spogliatoi sono quasi sempre in comune.
- E questo è un grosso problema. - Non per me.
Il problema è che le donne vengono spiate mentre si cambiano.
Poi usciamo in sala da pranzo e i clienti ci danno una pacca sul culo. Non è divertente.
Prendilo come un complimento! Hai un culo degno di essere sculacciato!
Mi dispiace, ma questo non è un argomento che possiamo portare in commissione.
Ma gli spogliatoi sì, vero?
Ne riparleremo.
Andiamo avanti.
Hanno sempre questioni più importanti da seguire. Maledetti idioti!
È un bene che tu sia arrabbiata. La rabbia smuove le cose.
Non so se ce la faccio a continuare. Tanto non mi ascoltano.
Perché dovrei andare a quelle riunioni, quando potrei stare a casa con Uno?
Parla con la donna che ti ha fatto entrare.
- Chi era? - Ursula.
- Lei sarà dalla tua parte, no? - Ha cambiato associazione.
- Se la passano anche peggio, con le birrerie. - Non lo so.
Viveka, la mia amica, lavora in una birreria a Gamla Stan e si trova bene.
Prima lavorava all'Anglais, e pare fosse un inferno.
- In che senso? - Il maitre si prendeva delle libertà.
- Se non protestavi ottenevi più tavoli. - E quelle che protestavano?
Le lasciava senza tavoli.
- Stai scherzando? - No, è la verità.
E il sindacato?
Lei ha parlato con il rappresentante del sindacato. Pensi abbia fatto qualcosa? No.
Quindi, lei e altre tre ragazze si sono licenziate.
C'è bisogno di te, Maggan.
Non arrenderti.
È stato colpito da shock settico.
Setticemia.
- Come sta? - La situazione è critica.
Trascrivilo al più presto.
Va consegnata a Haglunds prima delle 17.
- Qui cosa abbiamo? - Documenti del DK.
Pensavo il ristorante non ti interessasse più.
Infatti.
Ma mio fratello vuole investire.
E non voglio buttare via il denaro, dato che il ristorante è anche mio.
Drottninggatan? Mi sembra una pazzia.
Parla con Jansson dell'ufficio immobiliare, fatti dare qualche informazione.
- Ho fissato un appuntamento per domani. - Bene! Hai tempo per pranzare?
Da quanto tempo sei con noi? Due anni?
Sì, se si conta anche il tirocinio.
Ho avuto molti collaboratori, ma mai nessuno del tuo calibro.
Grazie. Mi fa piacere.
Non abbiamo mai avuto così tanti clienti, e in parte è merito tuo.
Voglio farti una domanda: saresti interessato a diventare socio?
- Che ha detto? -"Studio legale Swärd e Löwander."
Dice sul serio?
Studi più grandi ti daranno la caccia, lo so. Ma qui stai costruendo qualcosa.
Certo che lo voglio! Grazie della fiducia.
- Allora festeggiamo. - Assolutamente.
- Roos! - Signor Löwander, avvocato Swärd.
- Una bottiglia di Cristal. - Certamente.
- Congratulazioni per il buon affare. - Forse il migliore che abbia mai fatto.
- Salute! - Salute.
- Cosa ne pensi di Ester? - La signora Swärd?
- In che senso? - Beh, ora è un po' di tempo che la conosci.
Non ti sembra cambiata? Assente?
Non saprei.
Prima si illuminava tutta quando tornavo a casa. Ora è piuttosto indifferente.
- Lavori molto, Henrik. - Lo sapeva, quando ci siamo sposati.
Credo abbia un amante.
- Cosa te lo fa credere? - È solo una sensazione.
Beh, non so cosa dire.
Scusa, non volevo coinvolgerti, ma non so con chi parlare.
Sto solo correndo con la fantasia.
Probabilmente le piacerebbe venire prima del lavoro, ogni tanto.
Forse hai ragione.
- Ne vuoi uno? - Un whisky.
- Come sei bella. - Grazie.
Cinque donne sposate che escono da sole. Cosa penserà la gente?
Come sei all'antica! Nessuno nota queste cose al DK.
Non è meglio se vengo anche io?
Tesoro, sei un po' geloso?
Ce la caveremo. Adesso devo scappare.
- Sì, ma stai attenta. - Certo.
Dico sul serio.
Oh, Dio!
Piano con quegli sportelli! Fate attenzione alla mia macchina!
- Che bello avervi qui! - Grazie!
Da questa parte!
- Questo tavolo va bene? - Sì...
È proprio dove passa il personale, ma va bene lo stesso.
- Che ne dite di questo? - Grazie! È perfetto.
È incredibile, siete riusciti a portare qui Parker!
L'ho conosciuto quando abitavo a New York.
Quindi gli ha semplicemente telefonato?
Sapevo che sarebbe venuto in tournée in Svezia.
- Champagne? - Sì, grazie!
- Che c'è? - Non vi pare un po' troppo servile?
- Berit? - Sì.
No, d'accordo. Non so.
Datevi una mossa! È già tutto pieno!
Due bistecche di manzo e una platessa, tavolo dieci!
Due bistecche di manzo e una platessa!
- Ne prendiamo un'altra, vero? - Un'altra?
- Lilly, un'altra bottiglia di champagne. - Certo.
- Calle lavora, stasera? - Sì.
Digli che il cibo era buonissimo.
Anzi, chiedigli di venire qui, così glielo dico di persona.
No, digli soltanto che il cibo era buonissimo.
No, digli di venire qui.
- È davvero necessario? - Smettila!
- Non ricordi quanto scherzavamo con Calle? - Ricordo anche tante altre cose.
Frittelle pronte!
Calle, ti vogliono al DK Club.
- È successo qualcosa? - Una comitiva vuole ringraziarti per il cibo.
- Non posso andare in questo momento. - Si tratta della signora Rehnskiöld. Nina.
No!
Sì! Ma Calle dov'è?
Non poteva lasciare la cucina, ma vi saluta e ringrazia.
- Ha ancora paura di Backe? - Backe è malato. Calle è lo chef, ora.
Calle è lo chef?
- Ci penso io. - Adesso lascia perdere.
Signore e signori! Sono fiera e profondamente onorata di potervi presentare
il solo e unico Charlie Parker!
Vado in bagno.
Quanto manca alla dadolata di carne e patate?
Pronto!
Due aringhe!
Quattro filetti!
Via le aringhe!
Nina, aspetta.
Volevo solo ringraziare per la cena.
Ma vedo che hai da fare.
Non posso venir via proprio adesso.
- Allora sei diventato chef? - Temporaneamente.
Non voglio disturbare. Ti lascio al tuo lavoro.
Se la caveranno qualche minuto senza di me.
- Faccio cinque minuti di pausa! - Sì, chef.
Grazie.
- Ti trovo bene. - Infatti sto bene. A meraviglia, in realtà.
- Ti ho vista sulla rivista. Bella casa! - Grazie.
- Dove si trova? - A Djursholm.
È molto bello là fuori. Vicino alla natura e al mare. Ci troviamo bene.
- E come sta...? - Sonja.
Bene. È a casa con nostro figlio Björn.
- Abitate ancora a Sibirien? - No, ci siamo trasferiti.
Ci hanno dato un appartamento nuovo a Gubbängen.
Abbiamo anche la fermata della metro.
Comodo!
- Io ho iniziato a guidare la macchina. - Davvero?
È bello poter guidare da sola. Ho preso la patente la scorsa primavera.
- Calle? - Sì, arrivo.
Devo rientrare.
Già.
Le mie amiche si staranno chiedendo che fine ho fatto.
- Ciao. - Ciao.
- Buonasera, Ethel. - Buonasera.
Nina.
- Che fai? - Sto cercando di aprire la portiera.
- Non vorrai guidare fino a casa. - Certamente.
- No, invece. Sei ubriaca. - No! Guarda come cammino dritta.
- Dammi le chiavi. - No.
- Nina! - Domattina mi serve la macchina.
- Vieni, chiamiamo un taxi. - Ti ho detto che mi serve la macchina!
Va bene, salta su. Ti porto a casa io.
- Lei dov'è? - In macchina.
Non potevo lasciarla guidare.
- Andiamo. È ora di andare a letto. - Lasciami!
- Abbassa la voce. - La signora Rehnskiöld è tornata a casa!
Scusa?
- Che ci fa lui qui? - Non voglio parlare con te.
Quindi è solo un caso che sia stato proprio Calle ad accompagnarti a casa?
Non è successo niente, se è questo che pensi.
Non so più cosa pensare.
Pensa quello che vuoi, non mi interessa.
- Hai bevuto abbastanza. Vai a letto. - Non sei tu a decidere per me.
- Smettila di comportarti come una bambina! - Faccio quello che mi pare!
- Adesso basta. - Ma che fai?
Ti preoccupi più per queste bottiglie che per noi due.
Ma quale "noi due"? Smettila! No!
Lascia!
Ti odio! E odio essere prigioniera in questa maledetta casa!
Non ne posso più.
Ne riparliamo domani.
Scusi, dov'è Stig? Il signor Backe!
Dov'è? Ieri era lì!
Si calmi, signora Löwander.
Le sue condizioni si sono stabilizzate. Lo abbiamo trasferito in un normale reparto.
- Allora è fuori pericolo? - Pensiamo di sì.
La febbre è scesa e i valori del sangue sono migliorati.
Grazie al cielo.
Grazie.
Scusa.
Ieri ho bevuto un po' troppo.
- Non è la prima volta. - Lo so. Ma non berrò più.
- Sicura? - Sicura. Lo faccio per te e per Christina.
- Anche per te stessa. - Sì, anche quello.
Sai che ti amo, e non voglio che ti senta prigioniera.
Non mi sento prigioniera.
Ci vediamo stasera.
Ultimamente Henrik è strano, quasi come se sospettasse qualcosa.
Quasi non riuscivo a venir via. Improvvisamente vuole stare sempre con me.
Pensa che tu abbia un amante.
- L'ha detto a te? - Sì.
Una conversazione davvero strana.
- Stai scherzando? - No.
E poi mi ha chiesto di diventare socio. "Swärd e Löwander."
In che senso "socio"?
Non possiamo continuare così.
Vuoi mollarmi, adesso?
- Credo sia la miglior cosa. - No!
Non mi butterai via come uno straccio vecchio!
Non ti sto buttando via.
Senti...
Sei sposata.
Sì, con il tuo nuovo socio.
Rende la cosa un po' più complicata.
Buongiorno, dormigliona. Da quanto sei seduta lì?
Sono arrivata un attimo fa. Mi sono solo appisolata un po'.
L'infermiera ha detto che sei qui da ore, che sei rimasta molto oltre l'orario di visita.
Come stai?
- So cosa vuoi che risponda. - Allora dillo.
Come mi merito.
Non farlo mai più.
Te lo prometto.
- Aiutami ad alzarmi. - Non se ne parla neanche.
- Devi riposarti per diverse settimane. - Settimane? Devo tornare in cucina!
Che tu ci creda o no, il mondo va avanti anche senza di te.
La cucina se l'è cavata egregiamente. Calle si è dimostrato all'altezza.
Calle? È una responsabilità troppo grande per un moccioso come lui!
- Fammi alzare da questo dannato letto! - No, dovrai cavartela da solo.
O vuoi che ti faccia da stampella anche in cucina?
Proprio come pensavo.
- Salmone, tavolo 9! - Grazie.
Un attimo di attenzione!
Vi starete chiedendo come sta lo chef Backe. Posso dirvi che sta molto meglio.
- Lei ha preso il comando, vero, Calle? - Sì, direttore.
Le siamo davvero grati. Si è accollato tutta la responsabilità e anche il resto del lavoro.
Ha fatto veramente un ottimo lavoro.
Backe starà via per un lungo periodo, quindi dovrò trovare una soluzione permanente.
Vi farò sapere.
Vedrai che toccherà a te.
- Non credo. - Sì, chi altro potrebbe metterci?
Mi sono informato. Diversi immobili in Drottninggatan saranno espropriati.
In parole povere, cosa significa?
La città continuerà a svuotare e demolire immobili.
Non possiamo investire in un ristorante che tra qualche anno non ci sarà più.
Ma ho un'altra proposta.
- Che cos'è? - L'Operakällaren.
L'Operakällaren?
In questo momento è in grave perdita.
Se facciamo un'offerta ora, potremmo comprarlo ad un ottimo prezzo.
È molto interessante!
Operakällaren?
- Potresti almeno pensarci. - Sì , lo farò sicuramente...
Scusa il ritardo. Ti è arrivato l'accordo per gli americani, vero?
Mi fidavo di te.
È successo qualcosa?
L'ho seguita. Volevo sapere se si vedeva con qualcuno.
Henrik...
Che tu sia maledetto!
Pensavo fossi mio amico. Volevo addirittura farti socio.
Raccogli la tua roba e vattene.
- Possiamo parl... - Vattene!
- Mi dispiace, Peter. - Ci siamo comportati da schifo, con lui.
Ce lo siamo meritato.
Non ho un...
Potrei...
Puoi stare qui.
Purtroppo, le donne svedesi sopra i 35 anni pesano troppo.
- Ciao! - E lavorano troppo.
Ciao, Bjorn!
No! È il mio programma preferito!
Questo devi ascoltarlo!
Un disco nuovo? Possiamo davvero permettercelo?
Il direttore mi ha dato un extra.
Devi per forza sprecarli per dei dischi?
# Non riesco ad aprire la mia noce di cocco #
# Ho provato in tutti i modi #
# Con la mia piccola ascia l'ho colpita senza sosta... ##
Che c'è? Sembri arrabbiata.
- Dove sei stato ieri? - Al lavoro.
Ti vedi di nuovo con lei?
- Chi? - Nina.
No, che ti salta in mente?
Il tuo cappotto odorava di profumo. Ti vedi con qualcun'altra?
No, l'ho incontrata al ristorante.
Sei tornato alle 3 di mattina.
E Ethel mi ha detto che siete andati via insieme a mezzanotte.
Non è successo niente. Era talmente ubriaca che a malapena si reggeva in piedi.
L'ho accompagnata a casa con la sua macchina, e poi sono tornato a piedi.
- Avresti potuto dirmelo. - Sì, avrei dovuto farlo. Scusa.
Non farlo più, ti prego.
Grazie, Gerd.
Ci hanno portato dei bei merluzzi.
Li mariniamo leggermente e li serviamo con il rafano.
- Buongiorno! - Buongiorno, direttore.
Dunque, ho un ottimo candidato che può sostituire Backe durante la convalescenza.
Uno che è preciso, onesto, e sa quello che vorrebbe Backe.
Alcuni di voi ricorderanno Holger. Si occuperà della cucina in maniera impeccabile.
Vuoi dire qualcosa, Holger?
È bello essere di nuovo qui. Ho molti bei ricordi.
- Sarà un piacere lavorare di nuovo qui. - Bentornato.
Muoviamoci. Ne mancano quattro.
Sta uscendo fuori! Questo è pronto! Fuori!
Ecco! Ora si ragiona.
Abbiamo un nuovo chef. Ricordi Holger?
Stai scherzando? Backe non può essere d'accordo!
- Non credo che Backe lo sappia. - Mi dispiace, Calle.
È solo una cosa temporanea. Backe tornerà presto.
- Ehi! Questo è il reparto dello chef! - Devo andare. Ci vediamo nel pomeriggio.
Dovevo fare una telefonata.
- Questa è la mia cucina adesso. Capito? - Sì, chef.
Fate girare l'ordine del giorno.
Bene! Grazie!
Dichiaro aperta la riunione del giorno.
- Sicuri che questa sia la versione giusta? - Sì.
Ma la questione della sicurezza sul lavoro per il personale femminile non c'è.
- Ne abbiamo discusso nella riunione scorsa. - Sì, ma è stata rimandata.
Vorrei che fosse aggiunta.
- Abbiamo già molte cose da discutere. - È una cosa importante per i membri.
- Beh, per quelli femminili. - Grazie, Maggan.
Il prossimo argomento sono le elezioni della dirigenza.
I candidati per l'elezione li trovate nell'allegato numero uno.
Qualcuno ha da proporre altri candidati?
No? Mettiamolo a verbale.
Sì.
Mi candido per il posto di presidente.
Continua a giocare, tesoro. La mamma torna subito.
Ciao.
- Buongiorno. - Ciao.
- Hai valutato la mia proposta? - Sì.
Allora?
- Facciamo un'offerta? - No.
No... è l'affare del secolo, ma fai come vuoi.
- Allora di cosa volevi parlare? - Del Djurgårdskällaren.
- Di noi due. - Di noi due?
Io sono il direttore e sono io che decido.
Non voglio che rimetti piede qua dentro.
Il ristorante è anche mio. Ho entrambi i piedi qua dentro.
In realtà, no.
- Di che parli? - Non vorrei farlo, ma non mi lasci scelta.
- Questa è la tua firma? - Questo cos'è?
È la tua firma o no?
Sì, è la mia firma. Cos'è quello?
È un contratto in cui cedi la tua parte del Djurgårdskällaren a me.
Io non ho firmato nessun contratto! Perché dovrei cedere la mia parte a te?
Hai appena detto che la firma è tua.
Fammi vedere il contratto.
- Fammelo vedere. - Così puoi farlo a pezzi?
- Fammi vedere cosa c'è scritto! - Te ne darò una copia.
Tu sei pazzo.
Non ho firmato nessun contratto.
- E quando lo avrei firmato? - Ottobre 1946.
Ottobre del '46...
È quando mi ha lasciato Suzanne.
Che cazzo hai fatto, Gustaf?
Che cazzo hai fatto?!
Non lo accetterò mai! Capito?!
Giuro che te ne pentirai.
Mamma.
Chiudi la finestra!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog